1
00:00:03,704 --> 00:00:06,506
في الحياة الفاضحة
من النخبة في مانهاتن.
(كاتي) يا إلهي.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,779
لن تصدق أبدا
ماذا يوجد في "فتاة القيل والقال"
(إيزابيل) شخص ما رأى سيرينا
النزول من القطار

3
00:00:09,780 --> 00:00:14,144
في جراند سنترال.
لقد انتظرت مراهقتي بأكملها
الحياة لموعد مع هذه الفتاة.

4
00:00:14,145 --> 00:00:17,547
كنت حقا الخروج
مع رجل لا تعرفه؟
حسنًا، لا يمكنك أن تكون أسوأ
من الرجال الذين أعرفهم.

5
00:00:17,548 --> 00:00:19,549
أنت ستخرج مع سيرينا،

6
00:00:19,550 --> 00:00:21,691
وأنا ذاهب
لتقبيل على الشفاه.

7
00:00:21,692 --> 00:00:24,254
من قال هذه العائلة
لم يكن رائعا؟
مم.

8
00:00:24,255 --> 00:00:27,327
لماذا ابنتي تذهب إلى واحد
من حفلاتك مع ابنك؟

9
00:00:27,328 --> 00:00:30,360
إذا كنت تريد أن تكون جزءا
من هذا العالم جيني

10
00:00:30,361 --> 00:00:32,802
عليك أن تقرر
إذا كان كل هذا... يستحق ذلك.

11
00:00:32,803 --> 00:00:37,107
انظر، إذا كنت على استعداد للمغادرة،
تخبرنا، حسنا؟

12
00:00:37,108 --> 00:00:38,668
بغض النظر عما تقوله أمي.

13
00:00:38,669 --> 00:00:41,811
أود حقا
للخروج من هنا.

14
00:00:41,812 --> 00:00:43,443
لقد فعلت هذا.

15
00:00:43,444 --> 00:00:46,376
أمي تركتنا نوعا ما
قبل بضعة أشهر.

16
00:00:46,377 --> 00:00:49,349
(دان) والدي وأختي
لا أرى ذلك حقًا.

17
00:00:49,350 --> 00:00:53,753
لقد واعدت فتاة
مثل سيرينا مرة واحدة.
زوجتك لن تريد هذا
معلقة في منزلي.

18
00:00:53,754 --> 00:00:56,556
إنها لا تقوم بفحص الخلفية
على المشترين المحتملين،

19
00:00:56,557 --> 00:01:00,330
ولا أنا كذلك.
لقد كان ما يقرب من 20 عاما.
وما زلت
لا أعرف النساء.

20
00:01:00,331 --> 00:01:02,732
مهلا، ماذا عن
هل تطلب مني الخروج مرة أخرى؟

21
00:01:02,733 --> 00:01:04,734
ماذا عنك تظهر في الواقع؟

22
00:01:04,735 --> 00:01:08,468
تمام. لا دراما،
لا اضطرابات، أعدك.

23
00:01:08,469 --> 00:01:10,840
يعد؟ أوه لا! وهذا يعني
لن يحدث هذا أبدًا الآن.

24
00:01:10,841 --> 00:01:14,604
آه! حسنًا، سريعًا.
أنا أستعيدها. أنا لا أعد.

25
00:01:14,605 --> 00:01:17,347
(يضحك)
الجمعة. 8:00.

26
00:01:17,348 --> 00:01:19,809
ومن أنا؟

27
00:01:19,810 --> 00:01:23,383
هذا سر لن أقوله أبدًا.

28
00:01:23,384 --> 00:01:25,385
أنت تعرف أنك تحبني.

29
00:01:25,386 --> 00:01:28,459
X.o.x.o.، فتاة القيل والقال.

30
00:01:30,861 --> 00:01:32,592
مع صديق بلير نيت

31
00:01:32,593 --> 00:01:35,295
المساعدة على إغلاق الأسرة
يخت لهذا الموسم,

32
00:01:35,296 --> 00:01:36,726
بلير حر في التركيز

33
00:01:36,727 --> 00:01:39,569
على الحدث الأهم
من السقوط...

34
00:01:39,570 --> 00:01:41,100
نومها السنوي،

35
00:01:41,101 --> 00:01:43,303
تقليد منذ عام 2000

36
00:01:43,304 --> 00:01:46,606
كل واحد أكثر انحطاطا
من الأخير.

37
00:01:46,607 --> 00:01:50,481
لا نفقة أو سمعة
تم إنقاذه.

38
00:01:54,185 --> 00:01:57,116
مع كل شيء من التدحرج
سرير للكمأة في مكانها ،

39
00:01:57,117 --> 00:01:58,748
كل ما هو مفقود

40
00:01:58,749 --> 00:02:01,791
هو نجم النوم
و والدورف ب.ف.ف.

41
00:02:01,792 --> 00:02:03,793
سيرينا فان دير وودسن.

42
00:02:03,794 --> 00:02:08,758
♫♫

43
00:02:08,759 --> 00:02:11,601
(يطرق الباب)
مهلا يا أبي.
أنا متوجه إلى البنك.

44
00:02:11,602 --> 00:02:14,604
تريد مني أن أقوم بإيداع الشيك
من بيعة أمي وأنا هناك؟

45
00:02:14,605 --> 00:02:17,307
هل طرقت
عداد مواقف السيارات؟

46
00:02:17,308 --> 00:02:19,138
لا، هذا هو المحتوى بأكمله

47
00:02:19,139 --> 00:02:21,311
من متحولتي المراهقة
حصالة سلاحف النينجا.

48
00:02:21,312 --> 00:02:23,313
كم من الوقت يمكن للرجل
لديك بنك أصبع

49
00:02:23,314 --> 00:02:25,144
وما زال يطلق على نفسه اسم الرجل؟

50
00:02:25,145 --> 00:02:26,546
أنا ال... اعتقدت أن الوقت قد حان
لكسر دوناتيلو مفتوحة.

51
00:02:26,547 --> 00:02:28,718
إذًا الليلة هي الليلة الكبيرة، هاه؟

52
00:02:28,719 --> 00:02:30,720
إنه،
ولقد خططت لكل شيء.

53
00:02:30,721 --> 00:02:33,583
6 جنيهات من الخطة، في الواقع.
أعلم أنه مر وقت طويل

54
00:02:33,584 --> 00:02:35,825
منذ أن أخذت شخص ما
في موعد، ولكن، اه،

55
00:02:35,826 --> 00:02:37,787
أسعار تذاكر السينما لم تفعل ذلك
ارتفع إلى هذا الحد، أليس كذلك؟

56
00:02:37,788 --> 00:02:39,859
أبي، هذا هو
سيرينا فان دير وودسن.

57
00:02:39,860 --> 00:02:43,333
لا أستطيع أن آخذها فحسب
إلى فيلم.

58
00:02:43,334 --> 00:02:46,336
أريد أن يكون هذا مثاليا.
أم...تحقق؟

59
00:02:46,337 --> 00:02:48,398
هل تريدني أن أودعها؟
(ينقر اللسان)

60
00:02:48,399 --> 00:02:51,201
ما زلت لم تفعل ذلك
أخبرتها بعد، هل فعلت ذلك؟

61
00:02:51,202 --> 00:02:54,244
أبي، هذه أول عملية بيع لأمي.

62
00:02:54,245 --> 00:02:56,776
تلك اللوحة بيعت منذ أيام.
إنها صفقة ضخمة نوعًا ما.

63
00:02:56,777 --> 00:02:58,778
أنا أعلم، وهذا هو السبب
كنت أفكر

64
00:02:58,779 --> 00:03:01,711
من مفاجأتها بنفسي
متجهًا شمال الولاية إلى هدسون،

65
00:03:01,712 --> 00:03:04,684
جلب لها الشيك
شخصيا. ماذا؟

66
00:03:04,685 --> 00:03:07,957
أليس من المفترض
لتوصيل الأخبار الجيدة شخصيا؟

67
00:03:07,958 --> 00:03:09,789
أعتقد أن هذه أخبار سيئة.

68
00:03:09,790 --> 00:03:12,822
قد تكون الأخبار الجيدة جيدة
بمكالمة هاتفية.

69
00:03:12,823 --> 00:03:15,295
إذن أنت تقول
لا ينبغي لي أن أذهب لرؤيتها؟

70
00:03:15,296 --> 00:03:18,468
أنا أقول، لا أعتقد يا أمي
هو معجب كبير بالمفاجآت.

71
00:03:18,469 --> 00:03:20,470
تذكرتك لها،
اه، عيد ميلاد الثلاثين

72
00:03:20,471 --> 00:03:22,832
مع المهرج واللاما؟

73
00:03:22,833 --> 00:03:25,405
نعم ذلك لم...
(يزفر بعمق)

74
00:03:25,406 --> 00:03:27,537
لم تسير الأمور على ما يرام.
لقد غرقت.

75
00:03:27,538 --> 00:03:31,441
نعم. سأتصل بها أولاً،
فقط لتكون آمنا.
هل تحتاج إلى بعض التغيير لذلك؟

76
00:03:31,442 --> 00:03:33,413
(يرن جرس المدرسة)

77
00:03:33,414 --> 00:03:34,844
♫♫

78
00:03:34,845 --> 00:03:37,547
مهلا! فقط الأخت الصغيرة
كنت أبحث عنه.

79
00:03:37,548 --> 00:03:39,649
أحتاج إلى إجابات،
وأنا بحاجة لهم الآن.

80
00:03:39,650 --> 00:03:41,451
أخوك
يجري غامضة جدا

81
00:03:41,452 --> 00:03:42,952
عن موعدنا الليلة.

82
00:03:42,953 --> 00:03:45,855
حسناً، إنه غامض جداً
الرجل، على ما يبدو.
(يضحك)

83
00:03:45,856 --> 00:03:47,997
أنظر، هو لن يخبرني حتى
إلى أين نحن ذاهبون.

84
00:03:47,998 --> 00:03:49,829
هل يمكنك فقط أن تعطيني تلميحا؟

85
00:03:49,830 --> 00:03:51,831
هل سنذهب إلى نادي سري؟

86
00:03:51,832 --> 00:03:54,233
لرؤية أفضل فرقة غير موقعة
في بروكلين؟

87
00:03:54,234 --> 00:03:57,667
أو... أو معرض فني لحرب العصابات
في دامبو؟

88
00:03:57,668 --> 00:04:00,610
أو، مهلا، ليست نيويورك
مهرجان السينما لا يزال مستمرا؟

89
00:04:00,611 --> 00:04:02,272
أنت لا تترك مساحة كبيرة
للمفاجأة، أليس كذلك؟

90
00:04:02,273 --> 00:04:04,614
حسنا، أنا لا أعرف
كيف تلبس للمفاجأة.

91
00:04:04,615 --> 00:04:07,677
ليس كل شيء يسير معه،
أنت تعرف.
حسنا، أود أن أقول الجينز
والقميص هو رهان آمن.

92
00:04:07,678 --> 00:04:10,620
رجال همفري
قم بعمل يوم الجمعة غير الرسمي كل يوم.
أوه.

93
00:04:10,621 --> 00:04:12,582
(يرن الهاتف الخليوي)
أوه، إنه أخي.

94
00:04:12,583 --> 00:04:14,454
أوه، أقول مرحبا.
إريك، مهلا،

95
00:04:14,455 --> 00:04:17,587
جيني تقول مرحبا.
حسنا، مرحبا مرة أخرى.
هل تسربت الليلة؟

96
00:04:17,588 --> 00:04:20,830
لا، ليس قطرة.
جميعكم معبأة؟
نعم،
الأمتعة جاهزة للذهاب.

97
00:04:20,831 --> 00:04:22,862
مهلا ، بالحديث عن ذلك ،
هل أمي لا تزال هناك؟

98
00:04:22,863 --> 00:04:25,264
نعم، إنها تتحدث
إلى الطبيب الآن.

99
00:04:25,265 --> 00:04:26,666
لا أستطيع أن أصدق

100
00:04:26,667 --> 00:04:28,037
انها في الواقع تسمح لي
تعال إلى المنزل لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

101
00:04:28,038 --> 00:04:30,870
لا أعتقد أنني أتذكر حتى
ما هي عطلة نهاية الأسبوع.

102
00:04:30,871 --> 00:04:35,545
ما هو تاريخك؟ ربما
سنعبر المسارات في القصر.
7:00.
لا استطيع الانتظار لرؤيتك.

103
00:04:35,546 --> 00:04:36,746
أنا أيضاً. الوداع.

104
00:04:36,747 --> 00:04:38,007
'كاي، أحبك، إريك.
الوداع.

105
00:04:38,008 --> 00:04:40,510
ما الذي سمعته؟
إريك يعود للمنزل؟

106
00:04:40,511 --> 00:04:41,881
توقيت مثالي.
كيف ذلك؟

107
00:04:41,882 --> 00:04:44,754
حسنا، فإنه يعطي والدتك
ووقت الأخ للترابط

108
00:04:44,755 --> 00:04:46,856
وحدها الليلة بينما
أنت تسكر على المسكر

109
00:04:46,857 --> 00:04:50,019
وقمر جامعة نيويورك. مساكن الطلبة
من الليموزين.
بلير،
ما الذي تتحدث عنه؟

110
00:04:50,020 --> 00:04:53,393
S.، إنها فقط الأكثر
ليلة مهمة من الخريف.

111
00:04:53,394 --> 00:04:55,294
أوه، النوم.

112
00:04:55,295 --> 00:04:56,826
أفضّل "السهرة".

113
00:04:56,827 --> 00:04:58,768
"المبيت"
هي السنة الثانية جدا.

114
00:04:58,769 --> 00:05:01,000
انظر، أنت تعلم أنني لا أستطيع الذهاب
إلى ذلك. لدي تلك الخطة.

115
00:05:01,001 --> 00:05:03,473
سيرينا، عندما يكون هناك
سهرة والدورف,

116
00:05:03,474 --> 00:05:05,505
لا يوجد شيء آخر
في التقويم الاجتماعي.

117
00:05:05,506 --> 00:05:07,306
بلير، الخطة هي دان.

118
00:05:07,307 --> 00:05:09,909
تذكر، الرجل الذي أدركته
هو في الواقع إنسان

119
00:05:09,910 --> 00:05:12,382
ويستحق وقتك
والاهتمام؟

120
00:05:12,383 --> 00:05:14,644
لا جريمة.
لم يتم أخذ أي شيء.

121
00:05:14,645 --> 00:05:17,046
انظر، أنا آسف حقا،
لكن هذا التاريخ غير قابل للكسر.

122
00:05:17,047 --> 00:05:20,049
ربما يمكننا التأرجح في وقت لاحق
أو شيئا...
أنا لست محطة على طول الطريق.

123
00:05:20,050 --> 00:05:22,752
أنا وجهة،
و إذا رفضت الحضور

124
00:05:22,753 --> 00:05:24,924
سأضطر إلى العثور عليه
بديل.

125
00:05:24,925 --> 00:05:26,656
الفتيات، قائمة الانتظار.

126
00:05:26,657 --> 00:05:29,659
تمام. حسنًا، اه،
يجب أن أذهب.

127
00:05:29,660 --> 00:05:31,931
الوداع.
حظا سعيدا الليلة.

128
00:05:31,932 --> 00:05:33,934
شكرًا لك.

129
00:05:36,336 --> 00:05:39,939
ليتل جيني همفري. لماذا
لم أفكر فيك من قبل؟

130
00:05:39,940 --> 00:05:42,942
ليس لديك خطط.
أنت قادم إلى السهرة.

131
00:05:42,943 --> 00:05:45,545
أنا؟ حقًا؟
(إيزابيل وكاتي)
لها؟ حقًا؟

132
00:05:45,546 --> 00:05:47,817
الأمر هو، إذا أتيت،
سيكون عليك أن تكون مستيقظًا

133
00:05:47,818 --> 00:05:49,979
إلى أكثر من ذلك بقليل
من مجرد النوم.

134
00:05:49,980 --> 00:05:52,552
أنا مستعد لأي شيء.

135
00:05:52,553 --> 00:05:54,824
مكاني. 7:00 حادة.

136
00:05:54,825 --> 00:05:56,987
تمام. الوداع.

137
00:05:58,929 --> 00:06:03,433
أوه، أول نوم للفتاة...
شيء لن تنساه أبدًا.

138
00:06:03,434 --> 00:06:05,435
دعونا نتأكد من ذلك.

139
00:06:05,436 --> 00:06:07,437
أخذ الرهانات
كم من الوقت تستمر؟

140
00:06:07,438 --> 00:06:09,799
50 دولارًا تقول ساعة
وليس دقيقة واحدة أكثر.

141
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
(الفتيات يضحكون)

142
00:06:11,001 --> 00:06:12,902
أنا لا أفهم.
قال أنني مستعد.

143
00:06:12,903 --> 00:06:15,905
تحدثنا عن ذلك
في جلستنا هذا الصباح.
ماذا قال

144
00:06:15,906 --> 00:06:18,648
هو أنه يمكنك العودة إلى المنزل،
لا ينبغي لك.

145
00:06:18,649 --> 00:06:22,952
لكن يا أمي كنت أظن...
لا أريد أن أتجادل حول هذا الأمر.
أحتاج إلى وقت للتفكير.

146
00:06:22,953 --> 00:06:25,855
لو سمحت.
انظر، لقد أخبرت الطبيب أنني سأفعل ذلك
أعتبر تحت المشورة.

147
00:06:25,856 --> 00:06:27,587
لا يمكنك فقط
اخرج من هنا على أية حال

148
00:06:27,588 --> 00:06:29,719
هناك أوراق
التي يجب التوقيع عليها،

149
00:06:29,720 --> 00:06:32,862
نماذج الإفراج والتأمين ...
لا أستطيع أن أصدقك. تريد
لإبقائي هنا إلى الأبد.

150
00:06:32,863 --> 00:06:35,665
إذا كنت لا تزال تعتقد
أنا "أبقيك هنا"

151
00:06:35,666 --> 00:06:39,098
هذا يثبت فقط كيف غير جاهز
عليك أن تعود إلى المنزل.

152
00:06:39,099 --> 00:06:40,770
(يسخر)

153
00:06:40,771 --> 00:06:43,703
انظر، سوف نتحدث
حول هذا غدا.

154
00:06:43,704 --> 00:06:46,476
نعم.
نعم، أنت تراهن أننا سوف نفعل ذلك.

155
00:06:46,477 --> 00:06:49,580
♫♫

156
00:07:03,854 --> 00:07:05,094
(يشهق)

157
00:07:05,095 --> 00:07:07,858
(يطرق الباب)

158
00:07:09,900 --> 00:07:11,461
مهلا.

159
00:07:11,462 --> 00:07:14,433
يا. مهلا، اه،
هل أنا مبكر أم...

160
00:07:14,434 --> 00:07:15,705
اه...
أم...

161
00:07:15,706 --> 00:07:19,809
لا، لا، أنا، اه،
أنا فقط متأخرة.

162
00:07:19,810 --> 00:07:21,641
ادخل.

163
00:07:21,642 --> 00:07:25,475
أم... إسمح لي بينما أذهب

164
00:07:25,476 --> 00:07:27,477
تنزلق إلى شيء ما
أقل راحة.

165
00:07:27,478 --> 00:07:29,118
بالتأكيد، بالتأكيد.
(ضحكة مكتومة)

166
00:07:29,119 --> 00:07:31,080
تكلمني بينما أتغير؟

167
00:07:31,081 --> 00:07:32,482
أنا سوف.

168
00:07:32,483 --> 00:07:33,783
تمام.

169
00:07:33,784 --> 00:07:35,785
قل، إنه مكان جميل
أنك و...

170
00:07:35,786 --> 00:07:37,757
لقد وصل 800 شخص آخر إلى هنا.

171
00:07:37,758 --> 00:07:39,759
نعم، اه،
محيط متطابق

172
00:07:39,760 --> 00:07:41,761
لا تجعلك مجنونا
بعد فترة قليلة.

173
00:07:41,762 --> 00:07:43,533
في بعض الأحيان أشعر بذلك

174
00:07:43,534 --> 00:07:45,895
أنا في سر
تجربة حكومية.

175
00:07:45,896 --> 00:07:47,667
معظم التجارب الحكومية

176
00:07:47,668 --> 00:07:50,640
لا تملك تلفزيونات البلازما
أو خدمات الخادمة.

177
00:07:50,641 --> 00:07:54,604
مجرد شيء لاحظته.

178
00:07:54,605 --> 00:07:55,845
(ليلي) دان.

179
00:07:55,846 --> 00:07:57,847
هل تعلم سيرينا أنك هنا؟

180
00:07:57,848 --> 00:07:59,849
نعم بالطبع.
نعم، لقد سمحت لي بالدخول.

181
00:07:59,850 --> 00:08:01,851
على الأقل، أتمنى أن تكون هي.

182
00:08:01,852 --> 00:08:04,253
إنها على وشك، اه،
نعم طويل القامة وشقراء جدا؟

183
00:08:04,254 --> 00:08:05,785
إنه يجعل النكات. لطيف.

184
00:08:05,786 --> 00:08:07,587
يوم التسوق الكبير؟

185
00:08:07,588 --> 00:08:10,790
كان لدي الكثير في ذهني.

186
00:08:10,791 --> 00:08:13,663
فأين أنت
أخذ ابنتي الليلة؟

187
00:08:13,664 --> 00:08:16,666
أنا... لا أعرف.
اعتقدت أننا ربما سنفعل

188
00:08:16,667 --> 00:08:18,668
جولة سيرا على الأقدام
مترو أنفاق نيويورك,

189
00:08:18,669 --> 00:08:20,499
زيارة أصدقائي
الناس الخلد.

190
00:08:20,500 --> 00:08:23,773
إنهم عظماء، إلا أنهم
أكل فقط بقايا الطعام.

191
00:08:23,774 --> 00:08:26,736
أنا آسف. لا أعرف لماذا
لقد قلت للتو أيًا من ذلك.

192
00:08:26,737 --> 00:08:28,738
لقد... لدي هذا الشيء،
هذا التشنج العصبي

193
00:08:28,739 --> 00:08:30,740
حيث لا أتوقف عن الكلام،
مثل، من أي وقت مضى.

194
00:08:30,741 --> 00:08:33,683
في الواقع، عندما كنت
طفل صغير، كما كانت أمي تقول

195
00:08:33,684 --> 00:08:35,785
لم تكن هناك كلمة التقيت بها
الذي لم يعجبني.

196
00:08:35,786 --> 00:08:38,618
هل تعرف ماذا يعجبني أيضًا؟
ابنتك.

197
00:08:38,619 --> 00:08:41,751
أنا-أنا حقا أحب ابنتك.
أنا...(تتنهد بعمق) واو.

198
00:08:41,752 --> 00:08:44,654
أنت لا ترتدي ذلك
مع ذلك، أنت؟

199
00:08:44,655 --> 00:08:46,626
اه أمي...

200
00:08:46,627 --> 00:08:49,028
هنا. انتظر.

201
00:08:49,029 --> 00:08:51,260
(ينظف الحلق)

202
00:08:51,261 --> 00:08:52,632
خذ هذا.

203
00:08:52,633 --> 00:08:55,064
أوه، شكرا لك.

204
00:08:55,065 --> 00:08:58,307
مهلا، أم، أين إريك؟ اعتقدت
كان سيعود إلى المنزل الآن.

205
00:08:58,308 --> 00:09:01,171
أوه، لقد كان متعبا جدا
ليعود إلى المنزل الليلة.
أم.

206
00:09:03,043 --> 00:09:04,243
لاحقاً.

207
00:09:04,244 --> 00:09:07,717
تعال. دعنا نذهب.

208
00:09:07,718 --> 00:09:11,120
المنزل بحلول الساعة 1:00.
نقاط المكافأة لمدة 12:45.

209
00:09:11,121 --> 00:09:14,084
♫♫

210
00:09:15,786 --> 00:09:17,186
يا إلهي، فيسبا!

211
00:09:17,187 --> 00:09:19,759
(الصراخ) لا أستطيع أن أصدق ذلك!
أنا أحب فيسبا!

212
00:09:19,760 --> 00:09:22,291
(لهث) يا إلهي.
أنت لا تفهم.

213
00:09:22,292 --> 00:09:25,835
قضيت واحدة من المفضلة لدي
ركوب الصيف في جميع أنحاء إيطاليا

214
00:09:25,836 --> 00:09:28,567
على واحدة من هذه.
كيف عرفت؟

215
00:09:28,568 --> 00:09:30,199
أمي لن تسمح لي
تعلم القيادة

216
00:09:30,200 --> 00:09:32,571
لأنها تقول
هذا هو الغرض من السائقين،

217
00:09:32,572 --> 00:09:35,745
ولكن في الحقيقة، دان،
هذا مذهل. حقًا.

218
00:09:35,746 --> 00:09:38,147
تعال.
أين الخوذات؟

219
00:09:38,148 --> 00:09:40,851
(رجل) السيد همفري.

220
00:09:42,813 --> 00:09:44,954
هل هو... هل هو لنا؟

221
00:09:44,955 --> 00:09:46,717
نعم.

222
00:09:48,018 --> 00:09:50,860
حسنًا، عظيم.

223
00:09:50,861 --> 00:09:53,663
رصدت على الخطوات
من القصر...

224
00:09:53,664 --> 00:09:55,665
سندريلا
يخطو على اليقطين

225
00:09:55,666 --> 00:09:57,767
بدلا من عربتها.

226
00:09:57,768 --> 00:09:59,368
محظوظ للصبي وحيدا،

227
00:09:59,369 --> 00:10:02,832
هناك أكثر من أسطورة
ملء الصندوق الوارد لدينا.

228
00:10:02,833 --> 00:10:05,234
(قرع جرس المصعد)

229
00:10:05,235 --> 00:10:09,608
(الفتيات يتحدثن بشكل غير واضح
في المسافة)

230
00:10:09,609 --> 00:10:13,914
♫♫

231
00:10:21,752 --> 00:10:23,893
انها ليست سيئة.

232
00:10:23,894 --> 00:10:25,896
سوف آخذ ذلك من أجلك، نعم؟

233
00:10:30,060 --> 00:10:33,863
(شهقة) جيني! أوه، أنا سعيد جدا
يمكنك تحقيق ذلك.

234
00:10:33,864 --> 00:10:35,865
إليك نصيحة داخلية،
ي الصغير...

235
00:10:35,866 --> 00:10:37,867
كلما ارتفعت أسرع،
أصعب سقوطك.

236
00:10:37,868 --> 00:10:39,869
نأمل أن مرحبا كيتي
كيس النوم

237
00:10:39,870 --> 00:10:42,211
يتضاعف كمظلة.

238
00:10:42,212 --> 00:10:43,944
دع الألعاب تبدأ.

239
00:10:47,778 --> 00:10:51,951
(باخ "براندنبورغ
كونشيرتو

240
00:10:51,952 --> 00:10:54,183
أم، كيف هو السمان مطهو ببطء؟

241
00:10:54,184 --> 00:10:55,354
جيد جدا يا سيدي.

242
00:10:55,355 --> 00:10:59,328
مم. تمام.
و اه الدبوس؟

243
00:10:59,329 --> 00:11:02,061
لاه عموم. إنه ممتع.

244
00:11:02,062 --> 00:11:04,834
حسنًا، ما هذا مرة أخرى؟
أرنب يا سيدي.

245
00:11:04,835 --> 00:11:07,196
أوه، حسنا،
لن أواجه ذلك.

246
00:11:07,197 --> 00:11:09,699
أم، ماذا عن الدجاج؟
لا يمكنك أن تخطئ مع الدجاج.

247
00:11:09,700 --> 00:11:11,100
نعم يا سيدي.
شكرًا لك.

248
00:11:11,101 --> 00:11:14,243
يفتقد؟
اه، سيكون لدي
حساء جراد البحر

249
00:11:14,244 --> 00:11:17,106
والبط المسكوفي من فضلك.
شكرًا لك.
ميرسي، آنسة.

250
00:11:17,107 --> 00:11:20,079
مم.

251
00:11:20,080 --> 00:11:22,752
لا أستطيع أن أصدق
لقد نسيني النادل.

252
00:11:22,753 --> 00:11:25,956
لقد كنت...كنت هنا للتو...
في اليوم الآخر.

253
00:11:29,820 --> 00:11:32,261
نعم، جئت إلى هنا من أجل الحشد.

254
00:11:32,262 --> 00:11:35,224
تريد اللعب
"عشيقة أم زوجة ثانية"؟

255
00:11:35,225 --> 00:11:37,696
لأنه أصعب
مما يبدو. ثق بي.

256
00:11:37,697 --> 00:11:39,068
وكذلك وجهها.

257
00:11:39,069 --> 00:11:41,300
اه هل ستعذريني؟
أنا، اه...

258
00:11:41,301 --> 00:11:44,033
سأذهب إلى المرحاض
لتنتعش قليلاً.

259
00:11:44,034 --> 00:11:47,376
نعم، بالطبع، بالطبع.
أعتقد أن الحمامات...

260
00:11:47,377 --> 00:11:49,839
اه، لا تقلق.
سأجدهم.

261
00:11:49,840 --> 00:11:51,180
أوه، عفوا يا سيدي.

262
00:11:51,181 --> 00:11:54,814
اه، كم هو تلك البطة
انها أمرت للتو؟

263
00:11:54,815 --> 00:11:56,045
78 دولارًا يا سيدي.

264
00:11:56,046 --> 00:11:58,047
حسنًا، صحيح. شكرًا لك.
أم، هل تعرف ماذا؟

265
00:11:58,048 --> 00:12:00,049
هل يمكنك الإلغاء فقط
طبقي الرئيسي،

266
00:12:00,050 --> 00:12:03,953
وسيكون لدي فقط
المقبلات كالطبق الرئيسي؟
بالطبع يا سيدي.

267
00:12:03,954 --> 00:12:06,395
شكرًا لك. شكرًا لك. ميرسي.

268
00:12:06,396 --> 00:12:08,998
(بريما جي) ♫ أوه، أنا لا يصدق،
لا تنسى ♫

269
00:12:08,999 --> 00:12:10,459
♫ لذلك لا يمكن لأحد أن يأخذ مكاني ♫

270
00:12:10,460 --> 00:12:12,261
بيونسيه جدا.

271
00:12:12,262 --> 00:12:15,364
♫ لذا، يا فتاة، اخرجي من وجهي،
لأنني نجم روك ♫

272
00:12:15,365 --> 00:12:16,936
ماري كيت جدا.

273
00:12:16,937 --> 00:12:20,739
♫ مشكلة صغيرة جدًا،
اه هاه ♫

274
00:12:20,740 --> 00:12:22,141
جدا هانا مونتانا.

275
00:12:22,142 --> 00:12:25,314
♫ نجم الروك،
مشكلة صغيرة جدًا ♫

276
00:12:25,315 --> 00:12:28,417
♫ اه، أنت تكرهني
لأنني كل شيء ♫

277
00:12:28,418 --> 00:12:31,821
رائع. حتى أنا معجب.

278
00:12:31,822 --> 00:12:33,152
أم، أنا لا أعرف.

279
00:12:33,153 --> 00:12:36,325
أعني، لا حقا...
أشعر بالحق.

280
00:12:36,326 --> 00:12:40,029
حسنًا، كما تقول والدتي دائمًا،
"الموضة لا تعرف الراحة."

281
00:12:40,030 --> 00:12:42,361
كل ما يهم
هو الوجه الذي تظهره للعالم،

282
00:12:42,362 --> 00:12:46,896
ووجهك يبدو
انها ذاهبة إلى الخفافيش ميتزفه.

283
00:12:46,897 --> 00:12:49,238
ولكن قبل أن نواصل
التجديد...

284
00:12:49,239 --> 00:12:52,972
♫ ليس خطأي
الأولاد يواصلون المتابعة ♫

285
00:12:52,973 --> 00:12:54,173
مارتيني.

286
00:12:54,174 --> 00:12:56,145
أوه، لا، شكرا.
أنا لا أحب الفودكا.

287
00:12:56,146 --> 00:12:58,107
أوه، هذا لطيف،
لأن هذا هو الجن،

288
00:12:58,108 --> 00:12:59,548
كما ينبغي أن يكون.

289
00:12:59,549 --> 00:13:01,380
♫ لذا يا فتاة، اخرجي من وجهي ♫

290
00:13:01,381 --> 00:13:03,012
إنها حفلة يا جيني.

291
00:13:03,013 --> 00:13:05,514
إما ابتلاع ذلك أو انتقد
بطاقة المترو الخاصة بك في المنزل.

292
00:13:05,515 --> 00:13:07,216
الأمر متروك لك.

293
00:13:07,217 --> 00:13:09,518
♫ لماذا يكرهون،
عاملونا مثل بعض النجوم ♫

294
00:13:09,519 --> 00:13:11,861
♫ والسبب الوحيد
هذا ما نحن عليه ♫

295
00:13:11,862 --> 00:13:13,392
♫ أنت تعلم أننا ذاهبون
بعيدًا حقًا ♫

296
00:13:13,393 --> 00:13:15,124
♫ لم تسمعوا كل ذلك ♫

297
00:13:15,125 --> 00:13:18,267
حسنًا أيها الناس. من هو مستعد
من أجل لعبة "الحقيقة أم الجرأة"؟

298
00:13:18,268 --> 00:13:20,099
أوه، أنا أحب "الحقيقة أو الجرأة".

299
00:13:20,100 --> 00:13:23,002
ذات مرة اضطررت لتناول الطعام
كيس كامل من المارشميلو.

300
00:13:23,003 --> 00:13:26,135
هذا لطيف، همفري الصغير،
ولكن، أم، هذه ليست الطريقة التي نلعب بها.

301
00:13:26,136 --> 00:13:27,937
حسنا، كيف تلعب؟

302
00:13:27,938 --> 00:13:30,279
♫ لأنني كل شيء
الذي أردت أن تكونه ♫

303
00:13:30,280 --> 00:13:32,111
أعتقد أنني سأذهب الحقيقة.

304
00:13:32,112 --> 00:13:34,945
♫ عندما تنظر إلي،
لأنني... ♫

305
00:13:49,099 --> 00:13:50,459
(نغمة الاتصال)

306
00:13:50,460 --> 00:13:54,103
(صفير المفاتيح)

307
00:13:54,104 --> 00:13:55,905
(يرن الهاتف)

308
00:13:55,906 --> 00:13:58,337
(رجل) مرحباً؟ مرحبًا؟

309
00:13:58,338 --> 00:14:00,439
(يقطع الاتصال)

310
00:14:00,440 --> 00:14:04,044
(ضحكة مكتومة)
ما أنا، مراهق؟

311
00:14:05,475 --> 00:14:06,575
(ينظف الحلق)

312
00:14:06,576 --> 00:14:08,047
(نغمة الاتصال)

313
00:14:08,048 --> 00:14:11,420
(صفير المفاتيح)

314
00:14:11,421 --> 00:14:14,623
(تحت النفس) 9، 2.

315
00:14:14,624 --> 00:14:17,026
(يرن الهاتف)

316
00:14:17,027 --> 00:14:18,587
(رجل) مرحباً؟

317
00:14:18,588 --> 00:14:21,060
نعم مهلا،
يجب أن يكون لدي الرقم الخطأ.

318
00:14:21,061 --> 00:14:23,462
هل اتصلت قبل ثانية واحدة فقط؟

319
00:14:23,463 --> 00:14:25,064
آسف لذلك،

320
00:14:25,065 --> 00:14:27,596
لكنني... أنا متأكد تمامًا
هذا هو الرقم الصحيح.

321
00:14:27,597 --> 00:14:30,499
من الذي تحاول الوصول إليه؟

322
00:14:30,500 --> 00:14:32,141
هل أليسون همفري هناك؟

323
00:14:32,142 --> 00:14:35,304
انتظر ثانية.
لقد خرجت للتو من الحمام.

324
00:14:35,305 --> 00:14:39,148
آل؟ انها لك.

325
00:14:39,149 --> 00:14:40,879
من المتصل؟

326
00:14:40,880 --> 00:14:44,613
روفوس همفري.
من هذا؟

327
00:14:44,614 --> 00:14:46,215
ألكسندر بانكروفت,

328
00:14:46,216 --> 00:14:49,489
اه فقط هي...فقط...
أنا... أنا صديق.

329
00:14:51,361 --> 00:14:52,661
وأنا كذلك، على ما يبدو.

330
00:14:52,662 --> 00:14:55,894
(أليسون)
أنا هنا. أنا هنا. مرحبًا؟

331
00:14:55,895 --> 00:14:57,567
(يقطع الاتصال)

332
00:14:59,569 --> 00:15:01,130
شكرا لك.
(سيرينا تنظف حلقها)

333
00:15:01,131 --> 00:15:04,073
هل أنت متأكد أنك لا تريد
أي من العشاء الخاص بي؟

334
00:15:04,074 --> 00:15:07,076
لقد كان دخولك صغيرًا جدًا.
لا، لا، لا، لا.
لقد كان مذهلاً.

335
00:15:07,077 --> 00:15:10,379
لم أكن أدرك،
اه، السمك يمكن أن يكون مدهون.

336
00:15:10,380 --> 00:15:13,082
هل ترغب في رؤية
قائمة الحلوى؟

337
00:15:13,083 --> 00:15:15,084
أوه، لا، شكرا لك.
أعتقد أننا بخير.

338
00:15:15,085 --> 00:15:17,416
متأكد أنك لا تريد الحلوى؟
نعم.

339
00:15:17,417 --> 00:15:20,549
حسنًا، إذن سنفعل
فقط احصل على الشيك، من فضلك.

340
00:15:20,550 --> 00:15:25,124
اه، في الواقع أنا بالفعل
اعتنى بذلك في وقت سابق.

341
00:15:25,125 --> 00:15:27,296
ماذا؟
مم-هممم.

342
00:15:27,297 --> 00:15:29,298
نعم، لقد اتهمته للتو
على بطاقة أمي.

343
00:15:29,299 --> 00:15:31,400
إنها... إنها ليست مشكلة كبيرة.
لا تقلق بشأن هذا

344
00:15:31,401 --> 00:15:34,703
كما تعلمون، أستطيع أن أدفع. انها ليست كذلك
وكأنني لا أملك المال

345
00:15:34,704 --> 00:15:36,535
نعم، أنا... أنا متأكد من أنك تفعل ذلك.

346
00:15:36,536 --> 00:15:39,268
لا ينبغي عليك فعل ذلك
لقضاءها هنا.

347
00:15:39,269 --> 00:15:42,141
لا أفهم.
هل فعلت شيئا خاطئا؟

348
00:15:42,142 --> 00:15:44,143
رقم انظر،
أردت موعداً معك،

349
00:15:44,144 --> 00:15:46,545
ليس فقط التاريخ
اعتقدت أنني أردت.

350
00:15:46,546 --> 00:15:49,079
إنه...لا بأس.

351
00:15:52,722 --> 00:15:54,623
حسنًا، حسنًا.

352
00:15:54,624 --> 00:15:56,355
حسنا إذن...

353
00:15:56,356 --> 00:15:59,358
إذا كان موعدًا حقيقيًا مع دان همفري
التي تريدها،

354
00:15:59,359 --> 00:16:01,530
فهو كذلك
موعد دان همفري الحقيقي

355
00:16:01,531 --> 00:16:03,692
الذي ستحصل عليه.

356
00:16:03,693 --> 00:16:05,564
دعنا نذهب.
حقًا؟

357
00:16:05,565 --> 00:16:07,136
نعم. مدموزيل.

358
00:16:07,137 --> 00:16:09,038
رصدت الحلوى الهاربة ...

359
00:16:09,039 --> 00:16:11,040
س. والصبي الوحيد
أخف من الهواء

360
00:16:11,041 --> 00:16:13,572
والتوجه إلى وسط المدينة.

361
00:16:13,573 --> 00:16:17,176
(فتاة) لم يكن الأمر سهلاً
الزي الرسمي بأكمله، ولكن...

362
00:16:17,177 --> 00:16:19,048
(يضحك)

363
00:16:19,049 --> 00:16:20,279
تم و تم .

364
00:16:20,280 --> 00:16:22,011
ماذا يرتدي البواب؟

365
00:16:22,012 --> 00:16:24,013
لا تقلق بشأن ذلك،
ي الصغير

366
00:16:24,014 --> 00:16:27,586
فقط اشرب.
أنت متخلف.

367
00:16:27,587 --> 00:16:29,588
♫♫

368
00:16:29,589 --> 00:16:31,990
(زقزقة الهاتف الخليوي)

369
00:16:31,991 --> 00:16:35,024
أوه، هاتفي.

370
00:16:35,025 --> 00:16:37,466
"S.O.S. مازلت في السجن."

371
00:16:37,467 --> 00:16:40,329
(يضحك) هل هذا هو الحال
إريك فان دير وودسن؟

372
00:16:40,330 --> 00:16:43,472
اعتقدت أنه ذهب إلى المنزل
لعطلة نهاية الأسبوع.
أعتقد أن ذلك لم يحدث.

373
00:16:43,473 --> 00:16:46,735
لماذا لا تفعل ذلك
خذ الفتيات إلى فيسكونتي؟
(زقزقة الهاتف الخليوي)

374
00:16:46,736 --> 00:16:49,007
نلتقي هناك في ساعة واحدة؟

375
00:16:49,008 --> 00:16:52,112
♫♫

376
00:16:54,714 --> 00:16:57,116
دعونا نكثف هذا الأمر، أليس كذلك؟

377
00:16:57,117 --> 00:16:59,188
الحقيقة أم الجرأة؟

378
00:16:59,189 --> 00:17:01,390
أوه، وكنت تستخدم بالفعل
حقيقتك.

379
00:17:01,391 --> 00:17:03,122
إذن... تجرؤ؟

380
00:17:03,123 --> 00:17:05,394
أتحداك أن تقوم بتهريب إريك.

381
00:17:05,395 --> 00:17:07,096
بلير.

382
00:17:07,097 --> 00:17:09,798
إنه مثالي. تريد في،
ويريد الخروج.

383
00:17:09,799 --> 00:17:13,162
ماذا سيكون؟
افعل أو تموت يا صغير جي؟

384
00:17:13,163 --> 00:17:15,434
تسليط الضوء على ليتل ي,

385
00:17:15,435 --> 00:17:17,436
الآن وضعت على المحك
بواسطة ملكة واحدة ب.

386
00:17:17,437 --> 00:17:22,071
سوف ي. خذ الطعم
وانتقل من برادي إلى بريتني،

387
00:17:22,072 --> 00:17:24,042
أو سوف
عقليتها الجيدة ذات الحذاءين

388
00:17:24,043 --> 00:17:26,415
تتحول إلى الليل
أكبر قتل الطنانة؟

389
00:17:26,416 --> 00:17:28,278
دعونا نفعل ذلك.

390
00:17:30,580 --> 00:17:34,653
♫♫

391
00:17:34,654 --> 00:17:36,285
مفاجأة.

392
00:17:36,286 --> 00:17:38,557
جيني، مهلا.
ماذا...ماذا تفعل هنا؟

393
00:17:38,558 --> 00:17:40,689
S.O.S الخاص بك.
وقد سمع وأجاب.

394
00:17:40,690 --> 00:17:42,731
هيا، نحن نخرجك.

395
00:17:42,732 --> 00:17:44,763
انتظر كيف...
انتظر، ماذا تقصد بـ "نحن"؟

396
00:17:44,764 --> 00:17:47,536
حسنا، لدي مشكلة.

397
00:17:47,537 --> 00:17:49,468
لدي مشكلة كبيرة.

398
00:17:49,469 --> 00:17:52,801
يبدأ بحرف كبير rx.
(يضحك)

399
00:17:52,802 --> 00:17:54,773
ما هي الأدوية التي كنت تتناولها؟

400
00:17:54,774 --> 00:17:56,705
مم، الكافيين،

401
00:17:56,706 --> 00:17:59,108
النيكوتين والكيتامين،

402
00:17:59,109 --> 00:18:01,680
g.h.b.، p.C.P.، l.S.D.،

403
00:18:01,681 --> 00:18:02,781
دي... دري... الديازيبام،

404
00:18:02,782 --> 00:18:03,852
لورازيبام.

405
00:18:03,853 --> 00:18:05,384
كل بام، حقا.

406
00:18:05,385 --> 00:18:07,616
كما تعلمون، أنا لا أميز.

407
00:18:07,617 --> 00:18:09,488
على ما يبدو لا.

408
00:18:09,489 --> 00:18:13,292
الكود الأصفر، الطابق السادس.

409
00:18:13,293 --> 00:18:15,694
لماذا لا تنتظر هنا؟

410
00:18:15,695 --> 00:18:17,596
سأحصل على طبيب.

411
00:18:17,597 --> 00:18:20,370
مم.
وأنا أحب الكابتشينو.

412
00:18:24,434 --> 00:18:26,335
هيا، دعنا نذهب.

413
00:18:26,336 --> 00:18:30,739
سمعت أنك ملل
واعتقدت أنني مدين لك بواحدة.
نعم جرب 50

414
00:18:30,740 --> 00:18:33,443
حسنا، هيا.
المضي قدما. تعال.

415
00:18:36,416 --> 00:18:39,648
(يرن الهاتف الخليوي)

416
00:18:39,649 --> 00:18:41,250
(خاتم)

417
00:18:41,251 --> 00:18:42,722
مرحبا؟

418
00:18:44,524 --> 00:18:47,456
ماذا؟

419
00:18:47,457 --> 00:18:49,528
كيف حدث هذا؟ ماذا...

420
00:18:49,529 --> 00:18:51,461
كان مع من؟

421
00:18:53,363 --> 00:18:58,567
شابة، شقراء وجميلة.
نعم، تلك أخته.

422
00:18:58,568 --> 00:19:01,741
سأجدهم.
شكرًا لك.

423
00:19:04,474 --> 00:19:06,215
(صافرة)
(تنهد بعمق)

424
00:19:06,216 --> 00:19:08,677
(رنين الهاتف)
(يرن الهاتف الخليوي)

425
00:19:08,678 --> 00:19:12,521
(خاتم)

426
00:19:12,522 --> 00:19:14,623
(خاتم)

427
00:19:14,624 --> 00:19:16,456
(خاتم)

428
00:19:18,288 --> 00:19:20,830
اه بالطبع.

429
00:19:22,432 --> 00:19:25,934
(حركة المرور لمدة ساعتين)
♫ هناك رنين في أذني ♫

430
00:19:25,935 --> 00:19:27,466
♫ منذ أن اتصلت بك ♫

431
00:19:27,467 --> 00:19:30,369
(كرات البلياردو قعقعة)
(دان) أوه! وواحد آخر.

432
00:19:30,370 --> 00:19:32,601
آسف، جو. هذه لعبة.

433
00:19:32,602 --> 00:19:34,643
♫♫

434
00:19:34,644 --> 00:19:37,806
اه، هذا 75 دولارا.
أعتقد أن هذا يدفع ثمن بطتك.

435
00:19:37,807 --> 00:19:39,678
هذا ما يفعله. شكرًا لك.

436
00:19:39,679 --> 00:19:41,580
فماذا الآن؟

437
00:19:41,581 --> 00:19:43,582
أنت تلعب معي.
أنت؟

438
00:19:43,583 --> 00:19:46,515
نعم الا اذا
أنت خائف من الخسارة.
أعتقد أن الشيء الوحيد

439
00:19:46,516 --> 00:19:48,487
أن تضيع في هذه اللعبة
ستكون كرامتك.
أوه حقًا؟

440
00:19:48,488 --> 00:19:50,359
نعم.
هل تعتقد ذلك؟

441
00:19:50,360 --> 00:19:53,362
أعتقد ذلك.
حسنًا، قم بتجميعها.
سأشتري لنا مقطعًا صوتيًا.

442
00:19:53,363 --> 00:19:56,565
♫ للالتفاف حول إصبعك ♫

443
00:19:56,566 --> 00:19:59,568
(يرن الهاتف)

444
00:19:59,569 --> 00:20:01,400
(خاتم)

445
00:20:01,401 --> 00:20:04,202
(صافرة)
من الأفضل ألا تكون هذه زوجتي.

446
00:20:04,203 --> 00:20:06,475
روفوس، هل تفعل ذلك دائمًا
الرد على الهاتف من هذا القبيل؟

447
00:20:06,476 --> 00:20:09,938
زنبق؟
اسمع، أنا بحاجة إلى هاتف ابنك
رقم الهاتف. إنها حالة طوارئ.

448
00:20:09,939 --> 00:20:12,541
حالة طوارئ حقيقية
أو حالة طوارئ ليلى؟

449
00:20:12,542 --> 00:20:13,942
إريك مفقود.

450
00:20:13,943 --> 00:20:16,415
مفتقد؟ من أين؟

451
00:20:16,416 --> 00:20:17,986
من...

452
00:20:17,987 --> 00:20:20,549
غرفته هنا ..

453
00:20:20,550 --> 00:20:22,251
في الفندق.

454
00:20:22,252 --> 00:20:24,253
أنا... أنا أحاول
للتواصل معه،

455
00:20:24,254 --> 00:20:26,395
لكنه لا يجيب عليه
هاتف. أعتقد أنه مع سيرينا.

456
00:20:26,396 --> 00:20:30,228
هل حاولت لها؟
لقد تركت هاتفها هنا.

457
00:20:30,229 --> 00:20:32,531
رقم جوال ابنك...
هذا كل ما أحتاجه.

458
00:20:32,532 --> 00:20:35,804
إنهما في موعد غرامي، ليل. إذا كانوا
التقطت إريك على طول الطريق،

459
00:20:35,805 --> 00:20:38,837
أراهن أنهم يستمتعون.
لدي حالة هنا.

460
00:20:38,838 --> 00:20:42,341
حالة؟ ابنك هو
مع ابنتك وطفلي.

461
00:20:42,342 --> 00:20:44,613
أنا أثق بهم.
لماذا لا؟

462
00:20:44,614 --> 00:20:45,774
روفوس.

463
00:20:45,775 --> 00:20:47,816
وداعا، ليلي.
دائما من دواعي سروري.

464
00:20:47,817 --> 00:20:50,380
(يقطع الاتصال)

465
00:20:52,352 --> 00:20:55,384
♫♫

466
00:20:55,385 --> 00:20:57,426
(أحاديث غير واضحة)

467
00:20:57,427 --> 00:20:58,757
(يضحك)

468
00:20:58,758 --> 00:21:00,629
♫♫

469
00:21:00,630 --> 00:21:03,762
مهلا، يا عزيزي، تريد، اه،
ربما تريني إلى الحمام،

470
00:21:03,763 --> 00:21:05,694
تضيع في مكان ما
حول الاختيار معطف؟

471
00:21:05,695 --> 00:21:07,766
حسنا، إجابتي هي عادة
"لا تقل أبداً"

472
00:21:07,767 --> 00:21:11,370
ولكن بالنسبة لك،
سأقوم باستثناء.

473
00:21:11,371 --> 00:21:12,671
(الفتيات يضحكون)

474
00:21:12,672 --> 00:21:13,942
أوه! (يضحك)

475
00:21:13,943 --> 00:21:15,674
من سمح لمافيا صناديق التحوط
هنا؟

476
00:21:15,675 --> 00:21:18,046
اعتقدت متطابقة
انتهى.

477
00:21:18,047 --> 00:21:20,649
إذن إريك هنا. الآن هو
دورك. الحقيقة أم الجرأة؟

478
00:21:20,650 --> 00:21:23,812
هل عليك أن تسأل؟
أتحداك
للتعامل مع هذا الرجل.

479
00:21:23,813 --> 00:21:25,283
سهل.

480
00:21:25,284 --> 00:21:26,815
ويعني ذلك.

481
00:21:26,816 --> 00:21:29,318
أوه!

482
00:21:29,319 --> 00:21:31,620
شاهد وتعلم،
همفري الصغير.

483
00:21:31,621 --> 00:21:34,564
♫♫

484
00:21:36,566 --> 00:21:39,768
النتيجة!
ووو هوو!

485
00:21:39,769 --> 00:21:40,899
(رجل) نعم!

486
00:21:40,900 --> 00:21:42,000
(يضحك)

487
00:21:42,001 --> 00:21:44,473
أتمنى ألا تكتشف أماندا ذلك أبدًا.

488
00:21:44,474 --> 00:21:45,934
من هي أماندا؟

489
00:21:45,935 --> 00:21:47,636
فقط صديقتي.

490
00:21:47,637 --> 00:21:51,580
أماندا لا يجب أن تعرف أبداً
هل هي؟

491
00:21:51,581 --> 00:21:53,682
حسنًا، أنا لا أخبرها.

492
00:21:53,683 --> 00:21:56,044
(غناء)
انظر ماذا حصلت.

493
00:21:56,045 --> 00:22:00,949
أوه!
أتحداك أن تتصل به
صديقة. اسمها أماندا.

494
00:22:00,950 --> 00:22:02,591
تم و تم .

495
00:22:02,592 --> 00:22:05,323
♫♫

496
00:22:05,324 --> 00:22:06,755
مرحبا؟

497
00:22:06,756 --> 00:22:08,397
أماندا؟

498
00:22:08,398 --> 00:22:09,758
أهلاً. هذا بل...

499
00:22:09,759 --> 00:22:11,730
كلير.

500
00:22:11,731 --> 00:22:14,933
نعم، كان لدي لساني فقط
أسفل حلق صديقك،

501
00:22:14,934 --> 00:22:18,437
وأهمل أن يخبرني بك
كانت موجودة حتى بعد انتهائها.

502
00:22:18,438 --> 00:22:21,570
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف.
إنه صيد حقيقي.

503
00:22:21,571 --> 00:22:22,811
الوداع.
(يضحك)

504
00:22:22,812 --> 00:22:24,873
حسنًا،
نوم السنة. ووو!

505
00:22:24,874 --> 00:22:26,615
(الفتيات) واو!

506
00:22:26,616 --> 00:22:29,478
(فتاة القيل والقال) مرحبًا بالجميع
يجب أن تبدأ في مكان ما.

507
00:22:29,479 --> 00:22:33,423
ربما القليل ي.
لم يعد القليل بعد الآن.

508
00:22:35,755 --> 00:22:37,686
(دان) أوه!

509
00:22:37,687 --> 00:22:38,957
أوه لا!

510
00:22:38,958 --> 00:22:41,990
انتهت اللعبة.
لقد خسرت عادلاً ومربعًا ،

511
00:22:41,991 --> 00:22:43,962
وهذا تربيعي.

512
00:22:43,963 --> 00:22:45,964
أوه!
هل أنا حقا بهذا السوء؟

513
00:22:45,965 --> 00:22:47,566
ليس هناك ما يكفي من الكلمات

514
00:22:47,567 --> 00:22:49,698
لوصف
هذا النوع من السوء أنت.

515
00:22:49,699 --> 00:22:52,571
أوه! حسنا، لقد وعدت إذا كنت
فقدت مرة أخرى، كنت تعلمني.

516
00:22:52,572 --> 00:22:53,972
حسنًا. حسنًا.

517
00:22:53,973 --> 00:22:56,905
وهذا وعد أعتزمه
للحفاظ عليها، وليس فقط بالنسبة لك،

518
00:22:56,906 --> 00:23:00,609
ولكن لحانات الغوص في كل مكان
في جميع أنحاء أمريكا.
ووو!

519
00:23:00,610 --> 00:23:02,452
حسنًا، تعال إلى هنا.

520
00:23:03,813 --> 00:23:05,884
الآن عليك أن تتذكر،
في حمام السباحة، كل شيء يدور حول...

521
00:23:05,885 --> 00:23:09,157
خذ هذه العصا... تذكر،
الأمر كله يتعلق بالزوايا،

522
00:23:09,158 --> 00:23:11,159
الزاوية الصحيحة بالطبع.

523
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
مم-هممم.

524
00:23:12,161 --> 00:23:13,762
خذ اللقطة.
تمام.

525
00:23:13,763 --> 00:23:16,865
أم، ارجع يدك إلى هنا.

526
00:23:16,866 --> 00:23:18,066
يمين.

527
00:23:18,067 --> 00:23:20,769
واه انتظر.
أوه، حسنا. يتمسك.

528
00:23:20,770 --> 00:23:24,132
عليك أن تكون بطيئا وعادلا
تابع، حسنًا؟

529
00:23:24,133 --> 00:23:27,105
("ماما" لأوزي أوزبورن،
أنا قادم للمنزل" اللعب)

530
00:23:27,106 --> 00:23:29,077
أوه! (يضحك)
(ضحكة مكتومة)

531
00:23:29,078 --> 00:23:30,879
أوه! هذه أغنيتي.
أخيراً.

532
00:23:30,880 --> 00:23:33,482
لم أكن أعلم أنك أحببت
هذا النوع من الموسيقى.

533
00:23:33,483 --> 00:23:35,413
أعتقد
لقد أنشأنا بالفعل

534
00:23:35,414 --> 00:23:38,617
الأشياء
أنت لا تعرف عني.
أوه، غير ذلك
من الخاص بك ، اه ،

535
00:23:38,618 --> 00:23:40,619
النقص التام في مهارات البلياردو،
ماذا ايضا؟

536
00:23:40,620 --> 00:23:43,051
أم، الذي أواجهه
أفضل وقت الآن؟

537
00:23:43,052 --> 00:23:45,654
هذا ما عرفته.

538
00:23:45,655 --> 00:23:47,956
♫ كان من الممكن أن تكون كذلك
صديق أفضل لي ♫

539
00:23:47,957 --> 00:23:49,558
(يهتز الهاتف الخليوي)

540
00:23:49,559 --> 00:23:51,960
مهم. هناك شيء
تهتز في جيبك،

541
00:23:51,961 --> 00:23:54,002
وآمل حقا
إنه هاتفك.
(يضحك)

542
00:23:54,003 --> 00:23:55,664
انتظر.

543
00:23:55,665 --> 00:23:57,666
♫ لقد استقبلتني ♫
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

544
00:23:57,667 --> 00:23:59,668
أوه، إنه والدي.
فهو يعلم أنني معك.

545
00:23:59,669 --> 00:24:01,670
لن يتصل
إذا لم يكن مهما.

546
00:24:01,671 --> 00:24:03,672
أوه، نعم، بالطبع.
خذها.
اه.

547
00:24:03,673 --> 00:24:06,074
(صافرة)
مرحبا؟

548
00:24:06,075 --> 00:24:08,947
ماذا؟
لا، لا، لا، ليس كذلك.

549
00:24:08,948 --> 00:24:11,620
تركت سيرينا هاتفها
في الفندق؟

550
00:24:11,621 --> 00:24:14,583
ماذا؟ ما أخبارك؟
أوه، اه... نعم، نعم، نعم.

551
00:24:14,584 --> 00:24:16,985
أبي، إنها واقفة
هنا بجانبي.

552
00:24:16,986 --> 00:24:18,557
سوف نعتني بالأمر.

553
00:24:18,558 --> 00:24:20,989
(يغلق الهاتف الخليوي)
انتظر، اهتم بماذا؟

554
00:24:20,990 --> 00:24:22,661
تغيير طفيف في الخطط.

555
00:24:22,662 --> 00:24:24,833
لا! لا، لا.
لا تغيير في الخطط.

556
00:24:24,834 --> 00:24:27,836
أنا أحب هذه الخطة من قبلك
يعلمني الزوايا

557
00:24:27,837 --> 00:24:31,069
أنا أعرف.
تذكري أيتها الفتاة اللطيفة
مع النقص التام في مهارات البلياردو؟

558
00:24:31,070 --> 00:24:33,642
أتذكر.
وكذلك الحال بالنسبة للجدول.

559
00:24:33,643 --> 00:24:35,574
هيا،
ماذا يمكن أن يكون

560
00:24:35,575 --> 00:24:37,646
هذا أكثر أهمية
من هذا هنا؟

561
00:24:37,647 --> 00:24:39,648
ألا يمكن أن ينتظر حتى الغد؟

562
00:24:39,649 --> 00:24:41,610
في الواقع، لا يمكن ذلك.

563
00:24:41,611 --> 00:24:44,883
تحتاج إلى الاتصال
أخيك الآن.

564
00:24:44,884 --> 00:24:46,886
(يطرق الباب)

565
00:24:53,923 --> 00:24:56,925
مهلا. لقد كنت على وشك...
لذلك قمت ببعض المكالمات،
ولكن كما اتضح،

566
00:24:56,926 --> 00:24:59,928
لا أحد من شعبي يعرف
شعبك. صادمة، ولكن صحيح.

567
00:24:59,929 --> 00:25:02,200
إما "دان همفري"
هو اسم مستعار

568
00:25:02,201 --> 00:25:04,202
أو أن ابنك لا يحظى بشعبية كبيرة.

569
00:25:04,203 --> 00:25:06,535
بغض النظر، أنا بحاجة إلى هذا الرقم.

570
00:25:06,536 --> 00:25:08,807
أدركت عندما
خرجت من الهاتف معك

571
00:25:08,808 --> 00:25:11,610
أنه كان من الممكن أن أكون
فهم أكثر قليلا.

572
00:25:11,611 --> 00:25:13,812
تعتقد...اتصلت بدان.

573
00:25:13,813 --> 00:25:15,544
شكرًا لك.

574
00:25:15,545 --> 00:25:18,547
وابنك
ليس معهم.
انه لا؟

575
00:25:18,548 --> 00:25:21,219
لكن سيرينا حصلت على إريك
على الهاتف وهو بخير

576
00:25:21,220 --> 00:25:24,222
وقال دان أنهم سيتصلون هاتفيا
عندما كانوا جميعا معا.

577
00:25:24,223 --> 00:25:27,596
- نعم، ولم تفكر
لتتصل وتخبرني بكل هذا؟

578
00:25:27,597 --> 00:25:29,227
كنت على وشك القيام بذلك.

579
00:25:29,228 --> 00:25:32,601
الآن أنا أكره أن أقول هذا، ولكن لماذا
ألا تجلس وتنتظر هنا؟

580
00:25:32,602 --> 00:25:34,763
وينبغي أن نسمع منهم قريبا.

581
00:25:34,764 --> 00:25:37,236
(ينطلق إنذار السيارة من مسافة بعيدة)
بخير.

582
00:25:40,209 --> 00:25:42,010
وسأمرر على الزجاج

583
00:25:42,011 --> 00:25:45,173
من هذا الخمور غير الممتازة
أنك تشرب.

584
00:25:45,174 --> 00:25:47,676
ولكن سوف آخذ
شيء للأكل.

585
00:25:47,677 --> 00:25:50,548
شكرا لك على العرض.

586
00:25:50,549 --> 00:25:52,852
ماذا؟ مازلت تعرف
كيف تطبخ، أليس كذلك؟

587
00:25:54,553 --> 00:25:56,585
(رجل) ♫ مرحبًا ♫

588
00:25:56,586 --> 00:25:59,588
♫ هو ♫
♫ فلنبدأ
هنا ♫

589
00:25:59,589 --> 00:26:01,590
♫ دعنا نذهب، دعنا نذهب،
لنذهب ♫

590
00:26:01,591 --> 00:26:03,792
♫ الجميع،
هناك حفلة هنا ♫

591
00:26:03,793 --> 00:26:05,964
هل ترى جيني
أو أخيك؟

592
00:26:05,965 --> 00:26:07,165
لا.

593
00:26:07,166 --> 00:26:09,998
هل أنت لها؟
هل أنت كلير؟

594
00:26:09,999 --> 00:26:12,641
ماذا؟ لا.

595
00:26:12,642 --> 00:26:15,243
اه، هل أنت متأكد
نحن في المكان الصحيح؟

596
00:26:15,244 --> 00:26:16,745
نعم.

597
00:26:16,746 --> 00:26:18,146
تعال.

598
00:26:18,147 --> 00:26:19,978
أين هي؟
(رجل) مهلا! قف، قف.

599
00:26:19,979 --> 00:26:23,151
طفل. ماذا؟ من؟ أنا هنا
في النادي مع الرجال.

600
00:26:23,152 --> 00:26:25,954
♫♫

601
00:26:25,955 --> 00:26:28,256
مهلا!

602
00:26:28,257 --> 00:26:30,719
اعذرني. مرحبًا.
أين هاتفي؟

603
00:26:30,720 --> 00:26:32,821
مهلا، مهلا، اتركها.
من أنت بحق الجحيم؟

604
00:26:32,822 --> 00:26:34,823
هاتفك على طاولتنا.
إذا لم تكن في حالة سكر جدا

605
00:26:34,824 --> 00:26:37,295
ويسيل اللعاب
كل فتاة في هذا المكان

606
00:26:37,296 --> 00:26:39,768
كنت قد رأيت ذلك.
سأقتلك.

607
00:26:39,769 --> 00:26:43,271
أوه، لا بد أنك أماندا، أليس كذلك؟
حسنا، سأفكر مرتين

608
00:26:43,272 --> 00:26:46,635
قبل الزواج منه
لأنه خنزير.
انتظر. مهلا مهلا.
التراجع عنها، حسنا؟

609
00:26:46,636 --> 00:26:49,808
(بلير) لست بحاجة إليك
للدفاع عني.
لم تكن حتى هي
الذي اتصل بك. لقد كان أنا.

610
00:26:49,809 --> 00:26:52,781
جيني؟
إذن هي الوحيدة
مع اللسان؟

611
00:26:52,782 --> 00:26:55,183
لسان؟ اللسان...
ماذا تفعل هنا حتى؟

612
00:26:55,184 --> 00:26:59,047
من المفترض أنك
ليكون في النوم.
لقد خرجت
مع فتاة من النوم؟

613
00:26:59,048 --> 00:27:01,319
(دان) هل تشاجرت معه؟
لقد خرجت معها.

614
00:27:01,320 --> 00:27:03,251
مصريات. لقد كانت جرأة.

615
00:27:03,252 --> 00:27:06,254
يجرؤ؟
ما أنتم يا أطفال؟
نعم الى حد كبير.
عمرها 14.

616
00:27:06,255 --> 00:27:09,327
14؟!
14؟! عيسى. لا، أقسم
لم يكن لدي أي فكرة، يا عزيزي.

617
00:27:09,328 --> 00:27:13,031
أعني، انظر إليها.
أعني أنها سجنت.
ما... ما هذا؟

618
00:27:13,032 --> 00:27:15,233
دان، ابق بعيدًا عن الأمر، حسنًا؟
أنت فقط تسبب

619
00:27:15,234 --> 00:27:18,106
المزيد من المشاكل
مما كنت حل.
الشيء الوحيد
تسبب مشكلة

620
00:27:18,107 --> 00:27:20,238
هو منديل الكوكتيل
أنت ترتدي.
(رجل) هذا ما
أنا أتحدث عنه.

621
00:27:20,239 --> 00:27:22,971
(دان) أنت لا تتحدث
عن أي شيء.
(سيرينا) دان! يا!

622
00:27:22,972 --> 00:27:25,213
حسنًا، اخرجوا جميعًا
قبل أن أتصل بالشرطة.
حسنًا، حسنًا.

623
00:27:25,214 --> 00:27:28,216
مهلا، سيرينا. يرى؟ قلت لك
كل شيء كان على ما يرام.
(رجل) دعنا نذهب، هيا.

624
00:27:28,217 --> 00:27:30,378
إريك، هيا.
(فتاة القيل والقال) رصدت...

625
00:27:30,379 --> 00:27:32,380
الأخ الأكبر
إلى الإنقاذ غير تمامًا.

626
00:27:32,381 --> 00:27:35,083
ومن المؤسف أنه لم يخبره أحد

627
00:27:35,084 --> 00:27:37,687
لا يمكنك إنقاذ الفتاة
إذا أحبت محنتها.

628
00:27:40,830 --> 00:27:42,791
ط ط ط.

629
00:27:42,792 --> 00:27:44,793
ما هو الخطأ
مع الصلصة؟
ط ط ط.

630
00:27:44,794 --> 00:27:47,796
أوه، لا شيء، أنا فقط سعيد للغاية
لتناول وجبة مطبوخة في المنزل.

631
00:27:47,797 --> 00:27:50,699
انها تحتاج فقط
القليل من الملح.
ماذا؟ إنه مثالي.

632
00:27:50,700 --> 00:27:52,670
لا، فقط... مجرد قرصة.

633
00:27:52,671 --> 00:27:54,672
أنت لم تتغير قليلا.

634
00:27:54,673 --> 00:27:56,674
أنت دائما
يجب أن تكون في السيطرة.

635
00:27:56,675 --> 00:27:59,878
همم. حسنا، أنا لا أتذكر
أنت تشكو.

636
00:27:59,879 --> 00:28:01,980
حسنًا، لم يكن مسموحًا لي بذلك.
لقد كانت واحدة من القواعد الخاصة بك.

637
00:28:01,981 --> 00:28:05,814
نعم، حسنا، قد أصمد
زمام ضيق قليلا ،

638
00:28:05,815 --> 00:28:08,917
لكن الحياة معقدة
خاصة عندما يكون لديك أطفال.

639
00:28:08,918 --> 00:28:11,990
كما تعلمون، عندما كانوا صغارًا،
أنت عالمهم كله.

640
00:28:11,991 --> 00:28:14,763
ثم ذات يوم،
الجدار يرتفع،

641
00:28:14,764 --> 00:28:17,695
وأنت على جانب واحد،
وهم من جهة أخرى.

642
00:28:17,696 --> 00:28:19,697
حسنا، إنهم لا يحبون
للاعتراف بذلك،

643
00:28:19,698 --> 00:28:22,330
لكنهم يريدوننا
لاختراق.
نعم، حسنا، ربما سيرينا،

644
00:28:22,331 --> 00:28:25,734
لكن ايريك...
لا أعرف ماذا يريد.
أنت
قلقة للغاية بشأن

645
00:28:25,735 --> 00:28:27,435
صبي يبلغ من العمر 14 عاما
كسر حظر التجول.

646
00:28:27,436 --> 00:28:29,908
حسنًا، هذا ليس حظر التجول الخاص بي
انه كسر.

647
00:28:29,909 --> 00:28:32,340
لقد كان يقيم
في مركز أوستروف.

648
00:28:32,341 --> 00:28:34,112
مركز اوستروف؟

649
00:28:34,113 --> 00:28:35,343
مم-هممم. نعم.

650
00:28:35,344 --> 00:28:37,315
هل هي مخدرات؟ الشرب؟

651
00:28:37,316 --> 00:28:39,317
أم، لا، انه ليس طفلا سيئا.

652
00:28:39,318 --> 00:28:42,190
إنه فقط... فقط، أم،
وحيدا.

653
00:28:42,191 --> 00:28:45,393
إنه الاكتئاب؟
هل هو سيء؟

654
00:28:45,394 --> 00:28:48,396
سيئة بما فيه الكفاية
لمحاولة قتل نفسه.

655
00:28:48,397 --> 00:28:50,729
(يضع الأدوات)

656
00:28:54,403 --> 00:28:56,034
أنا آسف.

657
00:28:56,035 --> 00:28:57,866
لا، لا أعرف السبب.

658
00:28:57,867 --> 00:29:01,339
لا أعرف ماذا فعلت
أو لم أفعل، ولكن...

659
00:29:01,340 --> 00:29:03,341
أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل

660
00:29:03,342 --> 00:29:05,313
ل... للتأكد
لا يحدث مرة أخرى.

661
00:29:05,314 --> 00:29:08,416
كل ما يمكنك فعله
يكون هناك بالنسبة لهم.
(يرن الهاتف)

662
00:29:08,417 --> 00:29:11,980
أوه، آمل أن يكون هذا دان أو سيرينا.

663
00:29:11,981 --> 00:29:13,151
مرحبًا؟

664
00:29:13,152 --> 00:29:16,224
مهلا عظيم.

665
00:29:16,225 --> 00:29:17,826
اه نعم.

666
00:29:17,827 --> 00:29:21,359
في الواقع، أستطيع أن أقول لها.
والدته هنا معي.

667
00:29:21,360 --> 00:29:23,361
(ضحكة مكتومة)
إنها قصة طويلة.

668
00:29:23,362 --> 00:29:25,363
ًيبدو جيدا. يعتني.

669
00:29:25,364 --> 00:29:30,238
إذن فهو مع دان وسيرينا،
والجميع بخير.

670
00:29:30,239 --> 00:29:32,370
حسنًا،
يجب أن أذهب لمقابلتهم.

671
00:29:32,371 --> 00:29:35,543
سوف أنهي هذا.
رقم أنت تعرف ماذا؟
هذا لن يسافر بشكل جيد

672
00:29:35,544 --> 00:29:38,776
لماذا لا أبقى هنا فحسب
ويمكنني أكله بسرعة؟

673
00:29:38,777 --> 00:29:42,480
سيكون من العار
ليتركها تذهب سدى.

674
00:29:42,481 --> 00:29:44,953
ماذا كنت تفكر؟

675
00:29:44,954 --> 00:29:47,785
لقد كان يشعر بالملل. أراد
للخروج والحصول على بعض المرح.

676
00:29:47,786 --> 00:29:52,320
لذا أخذته إلى الحانة؟
لم يفعل أي شيء خاطئ.
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.

677
00:29:52,321 --> 00:29:55,864
حسنًا، أنا لست كذلك، حسنًا؟ أنا-لا أستطيع
نعتقد أنك فعلت هذا.

678
00:29:55,865 --> 00:29:58,897
مهلا، لم يتم اختطافي، سيرينا.
لقد غادرت بمحض إرادتي.

679
00:29:58,898 --> 00:30:01,499
وكان بلير يحاول
لتفعل لي معروفا.
اخبرتك.

680
00:30:01,500 --> 00:30:03,531
حسنا، هذا ليس معروفا، إريك.
أنت في الكثير من المتاعب.

681
00:30:03,532 --> 00:30:06,935
نعم، أعرف، وأنت تعرف ماذا؟
كان يستحق ذلك...

682
00:30:06,936 --> 00:30:09,207
أن أخرج بعد حلول الظلام
والتحدث مع شخص ما

683
00:30:09,208 --> 00:30:13,211
من ليس أنت أو أمي فقط،
حتى لو كان بلير. لا جريمة.

684
00:30:13,212 --> 00:30:14,913
لم يتم أخذ أي شيء.

685
00:30:14,914 --> 00:30:18,516
حسنا، أنا آسف
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة.

686
00:30:18,517 --> 00:30:20,889
سوف نعمل على أمي، حسنا؟

687
00:30:20,890 --> 00:30:21,990
شكرًا.

688
00:30:21,991 --> 00:30:23,992
وبما أنها تعلم أنك بخير،

689
00:30:23,993 --> 00:30:26,294
أعتقد أن هناك
لا يوجد سبب حقيقي للاندفاع.

690
00:30:26,295 --> 00:30:28,056
ماذا عن أن نسير؟

691
00:30:28,057 --> 00:30:30,028
أوه، اتصل بي.

692
00:30:30,029 --> 00:30:32,600
نعم سأفعل.
كنت أتحدث إلى إريك.

693
00:30:32,601 --> 00:30:35,964
ما هو الخطأ معك؟
هذا ليس من أنت.

694
00:30:35,965 --> 00:30:38,466
ومن أنت الآن؟
أب؟

695
00:30:38,467 --> 00:30:40,508
اه، نحن لسنا كذلك
القيام بهذا الآن.

696
00:30:40,509 --> 00:30:42,840
يمكننا أن نفعل هذا في المنزل.
دعنا نذهب.

697
00:30:42,841 --> 00:30:47,015
باستثناء أنني لن أذهب إلى المنزل.
انا ذاهب مع أصدقائي.
(بلير) قادمة يا جيني؟

698
00:30:47,016 --> 00:30:48,917
نعم. ثانية واحدة.
انظروا، حسنًا،

699
00:30:48,918 --> 00:30:51,349
أنا آسف لهذه الأشياء
خرجت عن السيطرة الليلة

700
00:30:51,350 --> 00:30:55,023
على أقل تقدير.
أنا أعرف من بلير
وتلك الفتيات هي،

701
00:30:55,024 --> 00:30:58,256
لكني أعرف من أنا،
وأنا لن أنسى ذلك

702
00:30:58,257 --> 00:31:02,130
فقط لأنه
أنا أتسكع معهم.
تعال! نحن نغادر!

703
00:31:02,131 --> 00:31:03,963
أنا قادم!

704
00:31:05,864 --> 00:31:07,936
فقط دعني أذهب. لو سمحت؟

705
00:31:07,937 --> 00:31:10,999
أعني، انظر، سأكون مدسوسًا
في السرير خلال نصف ساعة

706
00:31:11,000 --> 00:31:13,541
أعدك.

707
00:31:13,542 --> 00:31:16,945
اه، حسنًا، حسنًا،
حسنًا. نعم، تفضل.

708
00:31:16,946 --> 00:31:19,177
شكرًا لك.

709
00:31:19,178 --> 00:31:20,648
يا.

710
00:31:20,649 --> 00:31:23,611
يا.
أنا، اه، يجب أن آخذه
العودة إلى المركز.

711
00:31:23,612 --> 00:31:28,016
لذلك ينبغي علينا على الأرجح
فقط أطلق عليها ليلة.
ماذا؟ لا، لا، لا، لا، لا.
سأذهب معك.

712
00:31:28,017 --> 00:31:30,588
لا، لا بأس.
ليس عليك أن تفعل ذلك.

713
00:31:30,589 --> 00:31:34,123
أريد أن.
تعال. دعنا نذهب.

714
00:31:37,166 --> 00:31:40,628
هذا فقط في... "الحقيقة أو الجرأة"
لقد ذهب إلى العمل الإضافي.

715
00:31:40,629 --> 00:31:42,630
يبدو أن أحداً لم يخبر جي الصغير.

716
00:31:42,631 --> 00:31:44,472
أنك لا تغلب على والدورف
في لعبتها الخاصة.

717
00:31:44,473 --> 00:31:47,075
(جيني) تريد مني أن أسرق
السترة من المعرضة؟

718
00:31:47,076 --> 00:31:50,078
هذا صحيح.
بلير،
إنه متجر والدتك.

719
00:31:50,079 --> 00:31:53,241
أعني أنه كان من الممكن أن يكون لديك
أي شيء تريده.
فهل تستطيع...

720
00:31:53,242 --> 00:31:56,444
إلا إذا كنت لا تريد ذلك،
وهو أمر مفهوم تمامًا،

721
00:31:56,445 --> 00:31:58,446
وأنا لن أحكم عليك
لذلك.

722
00:31:58,447 --> 00:31:59,917
انا لم احصل عليها.

723
00:31:59,918 --> 00:32:01,919
ثم ليس عليك القيام بذلك.

724
00:32:01,920 --> 00:32:05,054
إنه مجرد عار،
لأنك قد وصلت إلى هذا الحد.

725
00:32:07,226 --> 00:32:08,957
السترة؟

726
00:32:08,958 --> 00:32:11,100
فقط السترة.

727
00:32:13,062 --> 00:32:15,303
(يضحك)

728
00:32:15,304 --> 00:32:18,107
يا إلهي.

729
00:32:20,539 --> 00:32:22,941
(الفتيات يضحكون)

730
00:32:25,975 --> 00:32:28,146
(يضرب الباب)

731
00:32:28,147 --> 00:32:32,020
خمسة، أربعة، ثلاثة،

732
00:32:32,021 --> 00:32:35,023
اثنان، واحد.

733
00:32:35,024 --> 00:32:37,126
(بلير) حسنًا، هيا، اهرب.
(يضحك)

734
00:32:39,188 --> 00:32:42,360
(إنطلاق الإنذار)

735
00:32:42,361 --> 00:32:45,264
يا رفاق! عد! دعني أخرج!

736
00:32:48,967 --> 00:32:51,740
(يستمر الإنذار في إطلاق النار)

737
00:32:56,375 --> 00:32:58,076
(يضحك)

738
00:32:58,077 --> 00:33:01,749
هل لا تزال نفس الرجل
كنت عندما التقطت هذه الصورة؟

739
00:33:01,750 --> 00:33:04,752
ماذا؟ هل التقطت تلك الصورة؟
أنت لم تكن حتى في هذا العرض.

740
00:33:04,753 --> 00:33:09,617
أوه، عفوا. إذا كنت أتذكر ،
الأغنية الأولى كانت عني،

741
00:33:09,618 --> 00:33:12,990
الثاني
كان بخصوص دراجتك النارية

742
00:33:12,991 --> 00:33:16,394
ثم كان هناك واحد حول
تلك المدينة التي تتصفح الأمواج. ماذا كان؟

743
00:33:16,395 --> 00:33:18,026
سايوليتا.

744
00:33:18,027 --> 00:33:20,328
سايوليتا.
مدينة الصيادين.

745
00:33:20,329 --> 00:33:24,132
هل كان هذا هو
مع الفيلا حيث نحن...

746
00:33:24,133 --> 00:33:26,634
نعم، لقد كان كذلك بالفعل.

747
00:33:26,635 --> 00:33:29,507
يا إلهي، لا بد وأنني قد أخذت
ثماني لفات من الفيلم في تلك الليلة.

748
00:33:29,508 --> 00:33:32,240
ذوي الخوذات البيضاء... لماذا فعلت ذلك
التخلي عن التصوير الفوتوغرافي على أية حال؟

749
00:33:32,241 --> 00:33:34,582
لقد أحببته كثيرًا.

750
00:33:34,583 --> 00:33:36,584
حسنًا، أعتقد أنني ظننت، أم،

751
00:33:36,585 --> 00:33:38,716
التسلق الاجتماعي
سيكون أكثر إرضاءً.

752
00:33:38,717 --> 00:33:42,650
أتذكر حتى الفستان الأسود
ارتديت تلك الليلة.

753
00:33:42,651 --> 00:33:44,752
حقًا؟
نعم.

754
00:33:44,753 --> 00:33:47,155
كما تعلمون، على ما أعتقد
ربما كان في الواقع أزرق.

755
00:33:47,156 --> 00:33:51,159
اعتقدت أنك قلت أنك لم تفعل ذلك
تذكرني بوجودي هناك.

756
00:33:51,160 --> 00:33:52,460
(يرن الهاتف)

757
00:33:52,461 --> 00:33:54,462
اه، هل يمكنك الاستيلاء على ذلك، ليل؟

758
00:33:54,463 --> 00:33:57,105
وإذا كان ابني
كن لطيفا معه.
(جرس)

759
00:33:57,106 --> 00:34:02,270
مرحبا، سكن همفري.

760
00:34:02,271 --> 00:34:04,142
مرحبًا أليسون.

761
00:34:04,143 --> 00:34:08,376
نعم، إنها ليلي.

762
00:34:08,377 --> 00:34:11,149
نعم. ح-انتظر. فقط...

763
00:34:11,150 --> 00:34:12,620
أليسون؟

764
00:34:12,621 --> 00:34:14,622
(قطع الاتصال)

765
00:34:14,623 --> 00:34:16,655
(نغمة الاتصال)

766
00:34:18,287 --> 00:34:21,529
يبدو أنك ستفعل ذلك
بعض شرح القيام به.

767
00:34:21,530 --> 00:34:23,661
ثق بي، أنا لا أدين لأليسون
أي تفسير الآن.

768
00:34:23,662 --> 00:34:26,564
أتعلم؟
لقد تجاوزت ترحيبي.

769
00:34:26,565 --> 00:34:28,096
تمام.

770
00:34:28,097 --> 00:34:30,368
أتمنى كل شيء
تبين كل الحق.

771
00:34:30,369 --> 00:34:33,771
نعم، أنا أيضا.
شكرا لمجالستي ،

772
00:34:33,772 --> 00:34:37,545
وشكرا لكونك
هذا صديق جيد.

773
00:34:37,546 --> 00:34:38,846
نعم.

774
00:34:38,847 --> 00:34:41,480
كان الأمر ممتعًا تقريبًا.

775
00:34:48,187 --> 00:34:50,159
ليلة سعيدة يا روفوس.

776
00:34:52,561 --> 00:34:54,462
سأحتاج منك أن تريني

777
00:34:54,463 --> 00:34:56,624
شكل من أشكال تحديد الهوية،
يغيب.

778
00:34:56,625 --> 00:34:59,567
عمري 14 عامًا فقط.
ليس لدي أي.

779
00:34:59,568 --> 00:35:02,099
ماذا تفعل بالخارج
في هذه الساعة؟

780
00:35:02,100 --> 00:35:04,703
أنا أم...
ما اسمك؟

781
00:35:07,736 --> 00:35:11,439
اسمي بلير والدورف.
هذا متجر والدتي.

782
00:35:11,440 --> 00:35:14,342
اسمها إليانور.
لقد تركت سترتي هنا في وقت سابق،

783
00:35:14,343 --> 00:35:17,315
يعني... الذي يهيج
والدتي إلى ما لا نهاية.

784
00:35:17,316 --> 00:35:19,247
ونسيت تماما
حول التنبيه.

785
00:35:19,248 --> 00:35:22,620
حسنًا، ما هو منزلك؟
رقم الهاتف حتى نتمكن من الاتصال بها؟

786
00:35:22,621 --> 00:35:25,353
أوه، انها ليست في المنزل. أعني،
إنها في باريس حتى الخميس.

787
00:35:25,354 --> 00:35:28,496
إنها ست ساعات للأمام
إذا كنت تريد الاتصال.

788
00:35:28,497 --> 00:35:31,659
انها سوف تكون غاضبة جدا.
حسنا، انظر،
لا يمكننا السماح لك بالرحيل

789
00:35:31,660 --> 00:35:33,601
دون تأكيد قصتك.

790
00:35:33,602 --> 00:35:36,634
لدي مجموعة المفاتيح الخاصة بي.

791
00:35:36,635 --> 00:35:38,837
يمكنك مشاهدتي محبوسًا.

792
00:35:42,571 --> 00:35:44,442
♫♫

793
00:35:44,443 --> 00:35:46,644
حسنا، أستطيع أن أرى لماذا أخيك
سوف ترغب في المغادرة.

794
00:35:46,645 --> 00:35:49,447
ذلك المكان هو اه
محبط للغاية.

795
00:35:49,448 --> 00:35:52,650
ومع ذلك، فقد تم تصميمه
لعلاج الاكتئاب.

796
00:35:52,651 --> 00:35:54,722
إنه طفل جيد... إريك.
هو.

797
00:35:54,723 --> 00:35:57,585
نعم.
جيني ليست سيئة للغاية أيضا.

798
00:35:57,586 --> 00:35:58,926
نعم؟

799
00:35:58,927 --> 00:36:01,559
نعم.
نعم، أنا أعرف.
أنا أعرف.

800
00:36:01,560 --> 00:36:03,561
أنا فقط قلقة
عنها أحياناً.

801
00:36:03,562 --> 00:36:05,393
حسنًا، يبدو القلق لطيفًا عليك.

802
00:36:05,394 --> 00:36:07,765
انظر، لقد رأيت جيني في العمل،

803
00:36:07,766 --> 00:36:10,768
وحدسي هو
إنها لا تسمح لنفسها

804
00:36:10,769 --> 00:36:12,740
الحصول على دفع في أي شيء
إنها لا تريد أن تفعل.

805
00:36:12,741 --> 00:36:14,572
لا، أنا أعلم. أنا أعرف.
إنه فقط...

806
00:36:14,573 --> 00:36:17,245
لم تذكر ذلك أبدًا
فكرة ليلة الجمعة العظيمة

807
00:36:17,246 --> 00:36:19,407
يتكون من رسم وجهها
مليئة بالمكياج،

808
00:36:19,408 --> 00:36:22,410
والتعثر في شريط الورك
في الكعب العالي

809
00:36:22,411 --> 00:36:25,713
والتسكع مع مجموعة
من سكان وول ستريت في حالة سكر

810
00:36:25,714 --> 00:36:29,357
الذين لا يهتمون حتى
إذا كان لديها اسم.
حسنًا، ربما لم تكن هذه فكرتها
من ليلة الجمعة العظيمة.

811
00:36:29,358 --> 00:36:32,420
ماذا تقصد؟
لا بأس بالنسبة لها
تريد أن نكون أصدقاء

812
00:36:32,421 --> 00:36:36,294
مع الناس
تذهب إلى المدرسة معها.
لماذا؟ أنا لست كذلك.

813
00:36:36,295 --> 00:36:38,466
هاه، وإذا فعلت
نصف الجهد الذي بذلته،

814
00:36:38,467 --> 00:36:41,629
ربما كنا قد التقينا
منذ وقت طويل.

815
00:36:41,630 --> 00:36:43,771
هذا صحيح.

816
00:36:43,772 --> 00:36:46,835
ثم ربما كنت قد فعلت
قبلني بالفعل.

817
00:36:48,507 --> 00:36:51,579
لا يوجد مطاعم خمس نجوم.

818
00:36:51,580 --> 00:36:53,341
لا سيارة المدينة.

819
00:36:53,342 --> 00:36:56,213
لا توجد قاعة بلياردو مليئة بالدخان
أو موسيقى الثمانينات السيئة.

820
00:36:56,214 --> 00:36:58,717
يبدو أننا وجدنا أخيرا
أرضية مشتركة.

821
00:37:01,350 --> 00:37:05,493
♫♫

822
00:37:05,494 --> 00:37:09,627
(رجل)
♫ كان ذلك عندما غربت الشمس للتو ♫

823
00:37:09,628 --> 00:37:13,631
♫ نسيم المساء
على وجوهنا ♫

824
00:37:13,632 --> 00:37:16,904
♫ في سبتمبر ♫

825
00:37:16,905 --> 00:37:19,537
♫ والصيف ♫

826
00:37:19,538 --> 00:37:21,439
♫ في الهواء ♫

827
00:37:21,440 --> 00:37:25,773
♫ أتذكر ♫

828
00:37:25,774 --> 00:37:28,916
♫ أول مرة التقينا فيها ♫

829
00:37:28,917 --> 00:37:33,951
♫ عندما يكون شخص مثل هذا ♫

830
00:37:33,952 --> 00:37:36,384
♫ عندما يكون شخص مثل هذا ♫

831
00:37:36,385 --> 00:37:39,327
مهلا يا أمي.
آسف بشأن هذه الليلة.

832
00:37:39,328 --> 00:37:41,389
لا، سنتحدث عن ذلك
في الصباح،

833
00:37:41,390 --> 00:37:44,793
بعد أن قضيت ليلة سعيدة
النوم في السرير الخاص بك.

834
00:37:46,765 --> 00:37:48,396
انا ذاهب للمنزل؟

835
00:37:48,397 --> 00:37:51,939
لست متأكدا بالضبط كيف
هذا سوف ينجح، كما تعلمون.

836
00:37:51,940 --> 00:37:54,942
مهلا، أنا لست قلقا.

837
00:37:54,943 --> 00:37:58,506
إنه أمر جيد
لم أفرغ أمتعتي.

838
00:37:58,507 --> 00:38:02,610
♫ في سبتمبر ♫

839
00:38:02,611 --> 00:38:05,583
♫ والصيف في الهواء ♫

840
00:38:05,584 --> 00:38:07,485
(قرع جرس المصعد)

841
00:38:07,486 --> 00:38:11,058
♫ أتذكر ♫

842
00:38:11,059 --> 00:38:14,423
♫ أول مرة التقينا فيها ♫

843
00:38:15,864 --> 00:38:19,867
♫ عندما يكون شخص مثل هذا ♫

844
00:38:19,868 --> 00:38:21,629
قبض.

845
00:38:21,630 --> 00:38:24,032
(يسخر) جيني؟

846
00:38:26,505 --> 00:38:29,677
حسنا، حسنا. يبدو
لقد جئت للعب بعد كل شيء.

847
00:38:29,678 --> 00:38:32,640
أنت تعرف أي سرير دولاب
هو لك.

848
00:38:32,641 --> 00:38:35,413
نوما عميقا.
لقد كسبت ذلك.

849
00:38:35,414 --> 00:38:37,585
في الواقع، أنا ذاهب إلى المنزل،
لكن اه

850
00:38:37,586 --> 00:38:39,747
شكرا لدعوتي.
لقد كان انفجارًا.

851
00:38:39,748 --> 00:38:41,749
ماذا تقصد
هل ستذهب للمنزل؟

852
00:38:41,750 --> 00:38:43,351
لا أحد يترك مكان النوم أبدًا.

853
00:38:43,352 --> 00:38:46,053
حسنا، أعتقد أن هناك الأوائل
لكل شيء.

854
00:38:46,054 --> 00:38:48,556
أوه، وأنا أحتفظ بالسترة،

855
00:38:48,557 --> 00:38:52,099
إذا كان هذا جيدًا معك.

856
00:38:52,100 --> 00:38:55,062
الاثنين؟ الغداء على الخطوات؟

857
00:38:55,063 --> 00:38:57,535
♫ عندما يكون شخص مثل هذا ♫

858
00:38:57,536 --> 00:39:01,569
تم و تم .

859
00:39:01,570 --> 00:39:03,340
♫ عندما يكون شخص مثل هذا ♫

860
00:39:03,341 --> 00:39:05,743
(فتاة القيل والقال)
الكلمة هي مقتل جيني همفري

861
00:39:05,744 --> 00:39:07,745
في نوم بلير والدورف.

862
00:39:07,746 --> 00:39:10,948
لقد كان ظهورًا لأول مرة للأمثال
التي لم يتم رؤيتها

863
00:39:10,949 --> 00:39:14,422
منذ بلير نفسها.

864
00:39:14,423 --> 00:39:16,424
إذا كان على بلير أن يراقبها،

865
00:39:16,425 --> 00:39:19,086
احتياجات سيرينا أن تراقب
على قلبها.

866
00:39:19,087 --> 00:39:22,560
سمعنا أنه ربما تم سرقته
بواسطة الفتى الوحيد.

867
00:39:22,561 --> 00:39:26,094
اخماد a.P.B،
فتاة القيل والقال.

868
00:39:27,696 --> 00:39:29,798
♫ لا شيء آخر يهم ♫